Altyazı @theforce
Kimsenin aramıza girmesine izin vermeyeceğim.
Kaydediyorlar mı?
YÜKSEK GERİLİM
İmdat!
Sigara.
Ateş.
Az evvel gördüğüm rüyaya inanamıyorum.
Çıplak ayakla bir ormanda koşuyordum.
Yaralanmıştım ve biri beni takip ediyordu.
- Kaçtıkça daha fazla yaklaştığını hissettim. - Seni takip eden adam kimdi?
Bir adam değil. Kendim. En garip kısmı burası. Kendi kendimi kovalıyordum.
- Herkes gibi normal rüyalar göremez misin? - Hayır.
Herkes gibi olmak korkunç sıkıcı bir şey.
Dün gece çıkmamalıydık. Yorgunluktan ölüyorum.
- Biraz dinlen. Vardığımızda seni kaldırırım. - Ya çok komik.
İstersen ben kullanayım.
Son seferki gibi mi? Bosversene. O zaman çok geç olmuştu ve çok yorgundum.
Yorgundun demek? Tam küfelik olmuştun.
Üç saatliğine beni sattın ve Tanrı bilir kimle beraberdin. Bu senin hatan.
- Umarım buna değmiştir. - Gerçekten inanılmazdı.
Sen harbiden bir kaltaksın.
Piç kurusu ! Erkek delisi !
- Sevişme özürlüsü. - Ortalık malı!
Ucuz fahişe
Kırsalda gidilecek güzel yerler var mı?
Bir belediye binası var; ama hepsi bundan ibaret.
Harika, tüm bir yılı burada geçirecek olsam, sanırım kendimi vururdum.
Bu değişik bir yaşam tarzı. Farklı bir şey.
Ayrıca biz buraya parti vermeye değil, ders çalışmaya gidiyoruz.
- Hey sağır değiliz! - Sakin ol Marie!
Hadi Hendrix, koş!
Tom, bir dakika için susar mısın. Başımı ağrıtıyorsun!
Daha ne kadar Alex' i bekleyeceğiz?
Banyonu yaptıktan hemen sonra burada olacak.
Hayır. Çünkü, Alex kovboy kıyafetimi hiç görmedi.
Tom, git banyonu yap, sonra kovboy kıyafetini tekrar giy. Tamam mı?
Bang, bang, bang. Hadi Hendrix, bang, bang.
Güzel...daha...daha...
Yola dikkat et!
Biliyor musun, gözlerinde hala biraz makyaj kalmış.
- Doğru yol olduğuna emin misin? - Elbette eminim.
50 metre sonra mısır tarlasından sağa dön.İşte! Sağa dön...
...ve dört kilometre boyunca düz git.
Gerçekten de biliyorsun buraları.
Bu yolu traktörler dışında kimse kullanmaz.
Dört kilometrelik bir yol. Ve elveda araba.
Bir erkek senle her konuşmaya çalıştığında hep böyle davranamazsın.
Herkese böyle davranmıyorum.
Bırak artık bunu Marie. Hep aynı hikaye.
- Dur! - Ne var?
Birini gördüm.
- Hiç komik değil Alex! - Hayır şaka yapmıyorum. Birini gördüm. Yemin ederim.
Böyle dalga geçmeyi bırak. Tamam mı?
Alex, geri gel buraya, lütfen!
Kahretsin.
Alex!
Eğer bu bir şakaysa seni pişman edeceğim.
Alex, neredesin?
Neredesin?
Seni yakalayacağım.
Komik olduğunu zannediyorsan bekle görürsün simdi!
Alex?
Alex!
Dur, seni fahişe, geri dön!
Küçük oyunundan sıkılmaya başladım!...
Allah kahretsin! Ya burada tek başıma kalsaydım?
Çok komik!
Korkudan öldürüyordun beni!
İste geldik.
Şimdi sınavları nasıl bu kadar kolay verdiğini anlıyorum.
Sende tüm hafta sonlarını burada geçirsen, ders çalışmaktan başka yapacak bir şey olmadığını görürsün.
Sessizlik ve rahatlıkta buranın üstüne yok. Treni duyabilirsin ama hepsi o.
Sakin ol Hendrix, sakin ol!
-Nasılsın? -Selam baba.
Korkma. Isırmaz.
Benden mi bahsediyorsun köpekten mi?
Marie, bu benim babam. Baba, Marie.
Tanıştığımıza sevindim.
Sonunda seni sırf fotoğraftan değil, yüz yüze de görebildim.
-Fotoğraf. -Bilirsin, şu İspanyada çektiğim.
Evet, şömineye atmıştım. Demek burada yaşıyorsun.
Ve bu da Tom. Selam kovboy.
Hey, beni gördüğüne sevindin mi ortak? -Elbette sevindi.
Bütün aksam boyunca seni bekledi.
Annen de tüm gün senin için endişelendi, durdu.
-Bu harika. Annem daima her şey için endişelenir.
Sanırım fırında sana bir şeyler bıraktı.
Ona bizim halledebileceğimizi ve uğraşmamasını söylemiştim.
Yolda gelirken yemek için vaktinizin olup olmayacağını bilmiyordu.
İşte benim annem. Önce şu cüceyi yatırayım, sonra Marie' ye odasını göstereceğim.
Tamam. Öyleyse sizi yalnız bırakayım. Bitirmem gereken bir kaç iş var.
İyi geceler. İyi uykular. Yarın görüşürüz.
İyi geceler efendim. Tatlı rüyalar.
Burayı baban mı yaptı?
Eski bir çiftlikti, oda onardı.
Çevre bölgede bunlardan çok var. Bir çoğu yıkıntı halde.
Ne kadar yazık. Beş yıldan beri burada yaşıyorlar.
Komşularla problemleri oluyor mu?
Yerel halkla mı?
En başta, bizimkileri lor peyniri yapmaya gelmiş bir kaç hippi olarak görüyorlardı. Ama şimdi sorun yok.
İşte bu benim odam. Bu taraftan.
Annemle babamın odası sağda.
Bu Tom' un odası. Senin ki üst katta.
İki dakika bekle. Önce onu yatırayım.
Alexis, sen misin?
Annem. Hadi sen çık. Ben de hemen geliyorum.
Selam anne!
Arkadaşın yerleşebildi mi? Ona battaniyelerin yerini göster.
Temiz havlu isterse dolapta bir kaç tane var.
Kendine ait bir banyo. Harika, değil mi?
Elektrikle ısınıyor. Çalıştırayım mı?
Hayır, üşürsem açarım.
Eee, ne düşünüyorsun?
Sanki bebek evi gibi...çok hoş.
Problem, ayrılmak istemediği bir kız arkadaşının olması.
Niye bu kadar ilgileniyorsun öyleyse?
Kız arkadaşı olan biri kötü olamaz.
Kız arkadaşı olmayanlara hep ihtiyatlı yaklaşmışımdır. Burada.
- Biraz daha? - Hayır, teşekkürler.
Bence kadın bulmak bir kadının varken çok daha kolay.
Belkide kendimi kandırmaya çalışıyorum.
Belki de beni hiç sevmiyor.
- Kız arkadaşı nasıl biri? - Brezilyalı.
Üç aydır birlikteler.
Brezilyalı'yla ne işi var? Ucuz eğlencenin yolu bu mu?
Her neyse, bende bir an evvel bronzlaşıp, kıçımı biraz daha sıkılaştırmalıyım.
Vücudunu görmen lazım.
Salsa yaparsan senle gelirim.
Onları fazla heyecanlandırma, bütün gece uyutmazlar.
Bu arada senden naber? Sen ne zaman şansını deneyeceksin?
Yine başlama.
- Yaşlanıp gideceksin Marie. - Ben senin gibi değilim.
Hayır, sadece korkuyorsun, hepsi bu.
Yeter.
Sigara içmek için dışarı çıkıyorum. Sende gelsene.
Hayır, ben yatacağım. Yorgunluktan ölüyorum.
Çok geçe kalma. 9' da uyandıracağım.
Çalışma planın nedir?
- Uluslararası hukukla başlarız? Tamam mı? - Tamam.
- İyi geceler Alex. - İyi geceler.
Hey Alex, sonunda ailenle tanıştığıma memnunum.
Hadi Hendrix, hadi!
İyi geceler Hendrix.
Tamam, geliyorum.
Bu da kim? Hendrix, sakin ol?
Kim o?
Ne istiyorsunuz?
- Sorun ne anne? - Bir şey yok hayatım.
Hadi doğru odana.
-Peki bu gürültü ne? - Tom, hemen sana dediğimi yap.
Odana, doğruca odana!
Daniel?
Kahretsin bu anten girişi. Ne ya...Ne yapacağım?
A...ama, neden...neden? Neden?
Tanrım!
Alex?
Biraz bekle! Bu şekilde halledemeyeceğim.
Anne! Anne! Anne! Anne! Anne! Anne!
Beni dinle, Alex, dinle.
Eğer seni öldürmek isteseydi, bunu zaten yapmaz mıydı?
Alex, dinle beni. Telefonun nerede olduğunu söyle.
Mutfakta mı?
Mutfakta mı? Cevap ver, Alex! Yardımın gerekiyor! yalnız başaramam!
Geri döneceğim. Geri döneceğim, Alex.
Evde biri varsa onu görürüm.
Buna inanamıyorum.
Telefon kesik.
Seni buradan çıkaracağım. Göreceksin.
Sessiz ol! Bizi duyabilir!
Tek şansımızı da mahvetme, lütfen.
Alex.
Buradan kurtulacağız. Sana söz veriyorum.
Savaşmamız gerekse bile, başaracağız.
Diğerleri yalnızdılar. Biz iki kişiyiz.
Biraz daha...
Alex, açtım.
Benzicideyiz.
Bu bizim tek şansımız olabilir. Bıçak.
Geri dönmeme olasılığına karşı.
Bu acil bir durum! Polis çağırın!
Ne?
Bayan, bekleyin!
Hey Jimmy.
- Nasılsın? - İyiyim.
Bu gece yalnız mısın?
Hafta sonları buralar hareketsiz oluyor. Evet yalnızım.
Demek herkes gitti ve burayı sana bıraktı.
Evet, aynen öyle.
Burası geceleri kız atmak için hiçde fena bir yer değil, ha?
Bana yapmadığını söyleme.
Buraya birini getirsem, patron beni iki dakika tutmaz.
Bahse varım.
Buraya gelip senden biraz servis isteyen...
...bayanlar vardır. Onları heyecanlandırıyorsundur.
Değil mi Jimmy?
Eee...evet, sanırım.
Ne düşünüyorsun, Jimmy?
Gerçekten yakıştı.
- Peki koruyorlar mı? - Neden koruyorlar mı?
- Güneşten Jimmy...güneşten. - Tabii, elbette, bunlar koruyucu...
...güneş gözlüklerinden.
Sana borcum nedir?
28 papel. Gözlükleri alıyor musun.
Hayır, içime sinmedi. Ama biraz içki alabilirim.
Bana bir sise J & B vermeye ne dersin?
Bir şişe Campbell's i tercih ederim.
Elbette. Aslında bu saatte alkol satma iznim yok.
- Patrona söylemeyeceğine söz ver. - Söz.
Neye bakıyorsun Jimmy?
Neye bakıyorsun?
İsa aşkına biri cevap versin!
Hadiii! - Bölge polisi, buyurun.
Alo? Alo polis mi? Yalvarırım yardım edin!
Tamam, sakin ol ve derdini anlat.
Soral' lar, Puyanne yakınlarında çiftlikleri var.
Ben kızları Alex' in arkadaşıyım.
Adamın biri zorla içeri girdi. Zorla girdi ve herkesi öldürdü.
Arkadaşımı zorla kamyonetine bindirdi...onun için çok korkuyorum.
Benzincideki adamı da öldürdü.
- Benzici mi? - Evet.
Benzincide misin?
- Evet. - Hangi benzinci?
Bir dakika. Bakacağım.
Hangisi olduğunu bilmiyorum. Kamyonetin içinde geldim buraya.
Tek bildiğim çok eski bir kamyonet olduğu, kahverengi, eski ve paslı.
Aracın plakasını aldınız mı?
Nasıl alabilirim? Size söyledim, kamyonetin içindeydim.
Yollarda kaç tane kamyonet var, biliyor musunuz?
- Plaka olmadığı tak... - Tanrım, gecenin bu saatinde kırsalda dolaşan...
...bir kamyoneti bulmak zor olmasa gerek, ha?!
Bayan, lütfen sakin olun ve bana nerede olduğunuzu söyleyin.
Dinle, bu orospu çocuğu arkadaşımı alıp gidecek. Eğer hemen birini...
...göndermezseniz, oradan asla sağ çıkamaz.
Anlıyorum, fakat nerede olduğunuzu söylemezseniz, size yardım edemeyiz.
Eğer bu benzinciyi ateşe verirsem, nerede olduğumu anlarsınız, ha!
Anahtarlar...anahtarlar...
Bu katil orospu çocuğu nerede yaşıyor?
Kahretsin!
Nereye kayboldu...
Alex' le niçin bu kadar ilgilisin?
Seni heyecanlandırıyor mu? Bende de aynı hissi uyandırıyor. Beni de heyecandırıyor.
Işıklar kapalı. Bu gecelik kapatmış gibi gözüküyor. Bir göz atalım.
Arkaya dolaş Fred...
...ve dikkatli ol. - Peki yüzbaşı.
Yüzbaşı, arka kapı kilitli. Biz...
Merkezi arasan iyi olacak.
Devriye arabası 214 arıyor. Burada bir cinayet işlenmiş.
Aman Tanrım!
Benim Alex. Benim.
Bitti.
Her şey sona erdi.
Tamam.
Dokunma bana!
Dokunma bana dedim sana.
Her şey bitti. O öldü.
O öldü. Bitti.
Anlamsız davranıyorsun! Çekil buradan!
- Her şey bitti. - Geri çekil.
- Alex, sakin ol. - Geri çekil.
Bitti Alex. Onu öldürdüm. Öldü.
- Alex, lütfen sakinleş. - Geri çekil. Daha fazla yaklaşma.
Alex, gel. Geçti artık. Artık hiçbir şey yapamaz.
Seni deli orospu! Kafanı parçalara ayıracağım.
Benim, Marie, dostun. Ben senin tarafındayım.
Onu öldürdüm Alex. Bitti. Öldü.
Tüm ailemi öldürdün! Tüm ailemi öldürdün!
Sen ne dediğini bilmiyorsun. Onlar için elimden gelen bir şey yoktu.
Sadece sen vardın. Biliyorsun.
Alex, şu andan itibaren her şey iyi olacak.
Lütfen, bana güven, Alex.
Bunu ödeyeceksin, seni orospu.
Seni koruyacağım, Alex!
Yardım edin! İmdat! Yardım edin!
Devam et! Yürü! Çabuk!
- Neler oluyor! - Çabuk!
Acele et! Devam et! Devam et!
Kafanı koparacağım!
Beni çıldırtmak mı istiyorsun, tanrının cezası orospu, ha?
Hayır...Hayır...
Beni seviyor musun?
Sevmiyorsun.
Beni sevmiyorsun, değil mi?
Beni sevmiyorsun. - Evet, evet!
Evet, seni seviyorum! Seni seviyorum! Seviyorum!
Bir daha aramıza kimse giremeyecek, Alex...Bir daha asla...
Kimsenin aramıza girmesine izin vermeyeceğim.
Beni göremediğine eminsiniz, değil mi?
Altyazı @theforce